第三百零七章 请你用英语背一遍这首词

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

全国中学生英语知识竞赛的决赛上午笔试，下午是口语。</p>

上午的笔试三个小时，9点到12点，含半个小时的听力。</p>

这次显然是为了拉开差距，题目的难度相当高，阅读理解部分的难度已接近英语六级了，有部分单词的用法很是生僻, 连秦克都皱着眉起了好会儿才琢磨出正确的答案，作文题目更是难度，要谈一谈对当今社会里涌现英语教育培训课程的看法。</p>

这样的社会课题，居然要区区高中生来发表看法，简直是丧心病狂。</p>

普通高中生能用中文写出来都困难，更别说要用英语来写了。</p>

不过秦克的作文能力得到宁青筠的长期指点, 已绝对算得上是此道高手了, 何况他本身就是更擅长这类议论文的。</p>

凭着专四的英语能力和理科生的逻辑思维能力，秦克斟字酌句，步步为营，以英语从正反两方面完成了论文。</p>

放下笔，秦克松了口气，他对文科的兴趣确实不及理科，因为理科很直接，对就是对，错就是错，解答过程可能有很多种，但正确的结果必定只有一个。</p>

而文科不一样，尤其是写作，永远都没有标准答案，得分如何全凭阅卷老师的判断与喜好, 只能想法子用套路、比如成语、谚语、复杂语法句子等来提高得分的概率, 秦克实在不喜欢这种无百分百把握、失去掌控的感觉。</p>

幸好英语作文是三个老师来评分取平均分作为最终分数的, 真写得好应该不会被错评。</p>

出了考场，四周都是愁眉苦脸的考生们, 宁青筠倒是神色平静，秦克与她一对答案，两人的答案都一样，顿时放下心来，唯独是作文只能靠评卷老师的喜好了。</p>

下午则是半个小时的口语考试，因为人数较多，考生们是抽签轮流考试的，秦克抽到了第一轮，下午两点开始。而宁青筠抽到了第五轮，也就是下午四点半的那轮。</p>

秦克走进考试的多媒体教室，里面是三十个分隔开来的座位。</p>

检查过设备没问题后，秦克戴上耳麦，深吸口气，稳住心神，暗暗为自己鼓劲，然后点击“开始考试”。</p>

口语考试采用的是远程视频对话的方式，秦克的屏幕上立时出现了二女一男的学者，一看就是搞学术的老专家了。</p>

三十多岁、相对年轻的女老师首先用英语发言，让秦克作个一分钟的自我介绍。</p>

秦克流利地用了地道的米国腔完成了这一环节，便看到三个学者对视了一眼, 似乎交换了什么眼色, 然后一个男老师便用中文开口道：“宋代欧阳修有首很美的词，叫《蝶恋花.庭院深深深几许》，你应该是听过的吧？”</p>

秦克愣了愣，怎么说起中文来了，为了慎重起见，他还是用英语答道：“是的，我记得。”</p>

托有个喜欢文学与古诗词的女朋友的福，秦克手里有份整理了可能会出现在高考语文试卷上的、所有古诗词册子（手写版），上面就有这首《蝶恋花.庭院深深深几许》，秦克也刚好背诵过。</p>

男老师咧嘴一笑，改用了英语道：“非常好，请你用英语背一遍这首词。”</p>

秦克：“……”</p>

有没有搞错，区区高中生的英语竞赛决赛而已，放这样的大招？</p>

《蝶恋花.庭院深深深几许》的中文版，让高中生来默写，怕也有九成默写不完整，现在居然要求直接以英语来背诵？慢着，这首词有英语版嘛？</p>

名为背诵，实际上就是要求即时翻译吧？</p>

秦克敢保证，全国参加决赛的99.99%学生都答不上来。</p>

幸好他是那例外的0.01%。</p>

作为英语专业四级水平的高中生，秦克还真不怕这种翻译，不过他还是一边沉思着最佳的翻译语法，一边慢慢说道：</p>

“Deep，deep the courtyard where he is，so deep。（庭院深深深几许？）”</p>

“It’s veiled by smoke like willows heap on heap。(杨柳堆烟，)”</p>

“By curtain on curtain and screen on screen。（帘幕无重数。）”</p>

“Leaving his saddle and bridle， there he has been。（玉勒雕鞍游冶处，）”</p>

“Merry-making， from my tower his trace can't be seen。（楼高不见章台路。）”</p>

“The third moon now， the wind and rain are raging late。（雨横风狂三月暮，）”</p>

“At dusk I bar the gate。（门掩黄昏，）”</p>

“But I can't bar in spring。（无计留春住。）”</p>

“My tearful eyes ask flowers， but they fail to bring。（泪眼问花花不语，）”</p>

“An answer，I see red blooms fly over the swing。（乱红飞过秋千去。）”</p>

“背诵（翻译）”完毕，秦克特意看了眼那男老师前面的身份牌，上面没写名字，但有写口语面试的专家来自哪里。</p>